(no subject)

[froken_bock]

NHS, в принципе предоставляет бесплатно переводчиков. Специальных - со знанием медицинской терминологии и подпиской о неразглашении конфиденциальной информации. Но их немного в городе, заказывать надо заранее и т.д. Большинству же безъязыких понаехавших переводят знающие английский родные или друзья (чаще всего дети, правда с ними зачастую проблема, что они язык родителей знают куда хуже английского и вообще не могут на нем говорить на медицинскую тему).

Мы тут выяснили, что наша городская частная больница куда привередливее. По их словам родные (порой из лучших побуждений) могут перевирать перевод, преуменьшать или преувеличивать симптомы и т.д. Поэтому переводить приём может только незаинтересованный переводчик! Денег, правда, не взяли, и то хлеб…