Разрядить обстановочку.

[froken_bock]

Волшебный емейл во внутренней рассылке:


Dear colleagues,

Due to the aftermath of yesterday's referendum, few people are around the institute, for which there will be no TGIF drinks in the [кафе] today.


Social Committee

Comments

[natinatsen.livejournal.com]

Что такое tgif drinks? И что есть nucleus с большой буквы?типа кафетерия?

[froken-bock.livejournal.com]

TGIF = Thank God It's Friday.

[natinatsen.livejournal.com]

Ах вон оно что! Не подумала об этом in connection with drinks. Только с пятнично-утренней мантрой :).

[ptahin-a.livejournal.com]

Интересная грамматика в предложении...

[julymonday.livejournal.com]

Я подвисла над смыслом:
- few people are around the institute, for which there will be no drinks == there are few people who don't need a drink
OR
- few people are around the institute, for which there will be no drinks == there are a few people who are not welcome at drinks

Как правильно?

[melonka.livejournal.com]

Присоединяюсь к вопросу - три раза перечитала и так и не воткнула.

[callis.livejournal.com]

Второе.

[julymonday.livejournal.com]

Я извиняюсь, но у нас с Вами очень разный уровень владения английским, поэтому положусь на мнение автора журнала - она, однозначно, лучше нас обеих может интепретировать.

[froken-bock.livejournal.com]

Имхо, однозначно первое. Народу на работе мало - не будем заморачиваться.

Имхо, второе тут могут про себя подумать, но никогда-никогда вслух не озвучат. Остракизм по причине политических взглядов - это полное no go.

[julymonday.livejournal.com]

Спасибо! Получается, оригинальный смысл еще более другой и прямолинейный, чем оба мои варианта. Надо было полагаться на первое впечатление, а не додумывать.

[shurra.livejournal.com]

Я восприняла for which просто как "поэтому".

[froken-bock.livejournal.com]

Этот емейл писал какой-то учёный микробиолог. У него вполне могло быть 'С' по английскому в 15 лет, после чего он предмет бросил :-))))

[shurra.livejournal.com]

Второй вариант был бы for whom, нет?