(no subject)

[froken_bock]

Интересно, почему Nicola Sturgeon (произносится "стЁджн") по-русски зовется "стАрджен", а теннисист Andy Murrey (мАрри) регулярно пишется как "мЮррей"? 

Comments

[katevnik.livejournal.com]

вот сейчас писала анонс к док. фильму - таки Энди Маррей. %)

[froken-bock.livejournal.com]

На счет американской транскрипции (Энди, Энн, кЭтрин, дайЭна и т.д.) - это отдельная тема :))).

На мой взгляд нашего злобного мальчика зовут Анди.

[zyplionok.livejournal.com]

Если верить гуглу, то вариант "Стерджен" все-таки превосходит "Старджен" (я опять с поиском в кавычках, который, конечно, не панацея, но дает какое-то представление): https://www.google.ru/search?q=Nicola+Sturgeon&oq=Nicola+Sturgeon&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8#newwindow=1&q=%22%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%22
И потом, вариант "Стерджен", насколько я вижу, дают многие новостные медиа ( к примеру, ria.ru, kommersant.ru - хотя у Евроньюз почему-то Старджен), а в Википедии висит предложение переименовать страницу. Хотя действительно интересно - наверное, гиперкоррекция.

Что же касается Andy Murray, то он в основном устоялся как "Маррей", что, по-моему, нормально (хотя вот здесь его произносят как "Мёрри" https://www.youtube.com/watch?v=RSX-pHKe9kw).

(Извините, заинтересовалась и пошла смотреть).