(no subject)

[froken_bock]

Cмогла сформулировать, чем меня, в числе прочего, так бесят всякие "паунды" и "забукировать".

Если человек пишет по-русски и вставляет слово на незнакомом мне языке - у меня есть выбор пропустить или скопировать в google.translate и понять, о чем речь. Будь то слово на французском, японском или еще каком. Понятно, что гугл не идеален и выдает порой редкостную фигню (тут деточке на ДР кто-то из одноклассников потрудился и написал на фейсбуке "с днем рождения подветренной". Мы так и не смогли придумать, что имелось в виду :))). Но хотя бы шанс есть.

Вариант же "забукировали за 5 паундов" (тошнящий смайлик) обычно выдает человека, не знающего английского не оставляет вариант погуглить перевод и отдает таким "это я только для своих пишу, лохи могут мимо проходить".


 

Comments

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Да, это вполне логично, и я с тобой полностью согласна. Но я не скажу за все отрасли во всех странах, а в IT в России подобные слова и обороты пролезают в огромных количествах и без вариантов. И если вместо "Заассайнить баг" сказать что-то типа "Назначить найденную ошибку", то тебя просто не поймут. Причем какие-то вещи переносятся и в жизнь вне работы. Ну с мужем-то мы друг друга прекрасно понимаем, благо в одной отрасли работаем. Но "я на митинге", сказанное по телефону, уже не раз приводило людей в состояние сильной задумчивости, а иногда и испуга...

[jaspe.livejournal.com]

Вот да, у меня то же самое. Меня очень бесят всякие "забукировать" или "забукать" и иже с ними, но при этом я сама постоянно говорю, что я на митинге и многое-многое другое.

Тут мужу рассказывала что-то по работе, причем писала в мессенджере, не устно. И пишу, что я "заклеймила реквест". Он даже не понял сначала :)) Устно было бы ясно, что это от claim, потому что я бы сказала это с твердым "л", а на письме получилось забавно :)) А я сама уже не замечаю, потому что это профессиональный сленг.

[froken-bock.livejournal.com]

Мне проще, поскольку кроме "Nyet!" и "Da!" по работе я русским не пользуюсь. :) То есть, если у меня в речь лезет что-то из рунглиша, то это не профессиональный сленг, а моя лень...

При этом, естественно, есть слова, который заменить ну очень геморойно. Любимый пример с 'lunchbag'. Или 'appointment' ("сыночек, я позвонила в поликлинику и назначила тебе прием у врача в 3 часа"?.. Бу). Но вот, получается, что мне легче принять смешение разных языков, чем смешение русского с рунглишем (руфренчем, руивритом и т.д.).

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Насколько я знаю, по-русски lunchbag вполне называется ланчбоксом (именно под таким названием оно продается в магазинах в РФ, во всяком случае). Про appointment долго думала, я использую "записала к врачу на 3 часа")

Но я прекрасно понимаю, что это все вопрос привычки использования тех или иных фраз :-) И в каких-то случаях аналог легко не придумается.

[inkakris.livejournal.com]

у моей мамы та же фигня
она скажет: "у меня termin с врачом завтра в восемь", и никак иначе
это при том, что в остальном она почти не допустила в свою речь слов из немецкого, хотя живет в Австрии уже почти 12 лет

[froken-bock.livejournal.com]

Не, бороться за чистоту одного языка я давно перестала :).

Я немного про другое. Скажем, если немецкий френд пишет "приехала швигермуттер" - я никогда не узнаю, о чем речь и четко ощущаю, что писали не для меня, а для какого-то круга понимающих. А "приехала Schwiegermutter" - если мне интересно, то узнаю и посочувствую

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Да, тут не поспоришь :-)

[temptee.livejournal.com]

О, как вы верно сформулировали! Абсолютно согласна и применимо это, ксиати, ко всем языкам.

[inkakris.livejournal.com]

поэтому так сложно читать многих из тех, кто переехал в Израиль
в европейских языках еще есть хоть какой шанс догадаться

[evka.livejournal.com]

(тут я порадовалась, что я не из тех многих) :))

[morganafromka.livejournal.com]

Вспомнила давний смешной текст Татьяны Толстой на эту тему, "Надежда и опора". Наверное, можно нагуглить. Мне кажется, еще те, кто злоупотребляет этим волапюком, зачастую противятся второй язык осваивать как следует и насильственно его под русский перекраивают.

У нас в компании (она американская) очень много бизнес-жаргона, завязанного на индустриальный сленг, на финансы и KPI всякие, но мы его за пределы компании не тащим.

[yummy-glutton.livejournal.com]

про открытку, это leeward что ли? типа звучит почти как "Лёва"?...
а про "забукать", мы с мужем часто вставляем такие слова, но невсерьёз, подразумеваем стёб (хотя со стороны наверное и не скажешь). а одни наши знакомые говорят "тёки" (turkey) и "баргер" - для нас это как металлом по стеклу, брррр...

[-kysya.livejournal.com]

А не пробовали это поздравление обратно в гугл транслейт google translate засунуть?

Еще бывает, что народ вставляет иностранные слова дабы похвастаться своим знание инглиша, а на деле оказывается, что вот именно эти слова они и не знают как правльно произносить или употреблять. И сидишь, гадаешь, что имелось в виду...

[november-lily.livejournal.com]

А как вы скажете по-русски, например, "I am booked on that client"? :)

[froken-bock.livejournal.com]

Я не предлагаю обязательно переводить все на русский. Я пишу о том, что лично мне кажется, что если уж переводить лень/тяжело, то оставить в оригинале лучше, чем писать "ай эм букед..". И для тех, кто знает язык, и для тех, кто его не знает.

[november-lily.livejournal.com]

У меня часто бывают ситуации, когда эту фразу надо сказать по-русски. Сказать "я booked на этого клиента" несколько странно, по-моему.:)

[froken-bock.livejournal.com]

По мне вариант "я букд на этого клиента" выглядит хуже, но, безусловно, хозяин барин.

[november-lily.livejournal.com]

Я говорю: "Я забукирована на этого клиента". Это я все к тому, что русский язык, может, богат и могуч, но в нем нет аналогов некоторым английским словам, типа "booked". "Забронирована" - это всё же о неодушевленных предметах, а не о людях. И именно потому, что в английским языке слова более емкие и четкие, а в русском более описательные (и зачастую требуется использование двух и более слов для того, для чего в английским нужно одно емкое слово), и приходят в русский язык эти иностранные слова.

"Паунд" - из другой оперы. Это людям лень вспомнить слово "фунт", мне кажется.

[froken-bock.livejournal.com]

Я безусловно, не филолог, но я не вижу разницы между "забукировала" и "паунд". Обоих слов в русском языке, на мой нефилологический взгляд, нет. Если я не могу быть забронирована, то мое время может. Или я буду занята/у меня будет встреча С другим клиентом. Это если мне почему-то так важно перевести фразу. Если не важно и собеседники знают английский - я могу сказать всю фразу по-английски. Лично для меня из трех возможных вариантов, использовать рунглиш кажется самым неправильным.

[shurra.livejournal.com]

А почему предлог on? Никогда не встречала. В каких сферах это используется?
"У меня договоренность с этим клиентом"? Или другое какое-то значение?

[froken-bock.livejournal.com]

Я вчера спросила коллег (со мной в комнате сидят 4 британца и двое американцев) - они все сказали, что фраза звучит по-английски неграмотно, может это какой-то профессиональный сленг, но это не делает его грамотным. Но они не филологи, так что могут быть и не правы, конечно.

[november-lily.livejournal.com]

Я ответила на комментарий Шурре. Это профессиональный сленг, но это не делает фразу неграмотной, особенно при отсутствии более "грамотных" синонимов.

А русское слово "букировать" вполне себе встречается в русском языке. Это тоже бизнес-сленг, что опять-таки не делает слово неправильным.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/248447/забукировать

[november-lily.livejournal.com]

Это исползуется в аудите / консалтинге и т д, где человек работает на разных проектах (=на разных клиентов) на протяжении какого-либо периода времени, и в системе человека "букриют" на эти проекты. Например, если мне надо сказать, что этот месяц я забукирована на такого-то клиента (подставляется название компании), а следующий на другого, то я скажу "booked on". Можно еще сказать, например, "what clients are you working on at the moment?" Последняя фраза чаще употребляется. Я привела пример с booked, потому что в посте именно это слово упомянуто.

[shurra.livejournal.com]

Интересно, спасибо! Действительно, профессиональный сленг.
Т.е. вы "зарезервированы под этого клиента"? С такими длинными словами у русского языка нет шансов :)
Второй вариант, с working on, более привычен, конечно. Видимо, от него book on и пошло.

[zyplionok.livejournal.com]

Поиск в гугле этой фразы в кавычках не выдает ни одного результата. "booked on that client" - тоже.
Так что присоединяюсь к вопросу shurra.

[november-lily.livejournal.com]

Я выше ответила на комментарий shurra.

[zorgeo.livejournal.com]

да все пишут только для своих, и ты, и я. мы просто другие фильтры ставим.
и читают все не всё, а только то что проходит.
подозреваю, что долгая жизнь на острове не позволяет читать тексты в стиле задорнова, какие все тут идиоты.
или апологию бытового обмана и насилия. особенно над женщиной. а в рунете такого тьма, вот хоть анекдот.ру возьми.

[evka.livejournal.com]

Я тоже всякое такое не люблю, сама так делаю только (!) с близкими подружками, которые первые начали.
И я моментально подстраиваюсь и тоже так пишу, причём, помню ещё, с кем надо какими словами. :))

[aloksa.livejournal.com]

У меня такая привычка появилась, потому что лень переключить клавиатуру с русского на анлийский и обратно. На моем ноутбуке три языка - русский, английский и шведский. Я все время забываю, какой язык за каким, и часто попадаю на шведский. Поэтому перестаю переключаться и тупо пишу английское слово русскими буквами.

[shurra.livejournal.com]

Та же история. Переключение трех языков, причем по умолчанию опций пять - есть еще клавиатура смайликов-эмодзи и азбука. Проще вводить на русском. Стараюсь только добавлять перевод к тем словам, которые могут вызвать затруднения.

[obormotkina.livejournal.com]

что значит "забукировали за 5 паундов"?
забронировали за 5 фунтов?