(no subject)

[froken_bock]

И еще лингвистическое. К забившей все информационные каналы последней недели новости про то, что переработанное мясо объявлено канцeрогеном (уфф. В немеряном списке претензий ко мне моих детей хотя бы не будет "травила нас копченой колбасой и ветчиной", ха-ха. Ну ничего, там и без этого останется немало :)))

Так вот, cancer research uk разразились инфографикой для чайников, об чем речь.

 

На что люди (русскоязычные) говорят, что probable/possible - это ведь одно и то же, о чем сыр-бор.

Для меня это очевидно не одно и то же, просто потому, что я их на работе 500 раз в день использую. Пару недель назад у меня собака негуляная осталась из-за того, что три прохвессора по телефону (очень забавно участвовать в телеконференции Оксфорд-Белфаст-Эдинбург, люди могут не представляться, кто откуда, и так слышно) ругались какие осложнения могут быть приписаны 'probable', а какие 'possible'. Это примерно как "голубой" и "темно-синий". Они в одной шкале, но перепутать невозможно.

Это у меня профдеформация? В "обычном" английском между этими словами есть такая же разница, как в медицине?

Comments

[alenaroo.livejournal.com]

Разница есть и в обычном английском, причём существенная. Possible but not probable - довольно частая фраза.

[actr.livejournal.com]

+1

[shurra.livejournal.com]

О, спасибо! Не особенно задумывалась о разнице, а надо бы.

[utrechko.livejournal.com]

Так и в русском языке разница между вероятно и возможно вполне себе ощутимая.

[julymonday.livejournal.com]

В общем, если не работаешь с этим вплотную, то врядли четко дифференцируешь.

Подачу и классификацию информации уже покритиковали все, кому не лень, например:
http://www.theatlantic.com/health/archive/2015/10/why-is-the-world-health-organization-so-bad-at-communicating-cancer-risk/412468/

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Мне кажется, что в обычном английском разница очевидна тоже

[ptahin-a.livejournal.com]

Мне кажется, что и в английском и в русском это совершенно разные слова. Возможное и вероятное. Вообще, как нас когда-то учили, синонимы понятие такое... странное... двух полностью взаимозаменяющих слов в языке быть не должно, одно вытяснится и потеряется. Когда-нибудь. А здесь и не синонимы нифига :-)

[orphanka.livejournal.com]

О! Какая славная картинка справа!

Нет, не профдеформация.

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

В нашей проф. среде probable это more likely than not. По возрастанию вероятности -- remote -> possible -> probable.

Но когда на русский probable переводят как "вероятно", я начинаю ругаться и вспоминаю фразу из "Кванта" "...существует положительная, отличная от нуля вероятность, что..."