(no subject)

[froken_bock]

Народ собирается на англоязычную экскурсию по заводу VW. Примерно половина - азиаты. Подходит гид, окидывает взглядом - 'Hey, China, are you ok?'


Никто кроме нас явно не выглядел о@@@вшим. Наверное, калька с немецкого...

Comments

[julymonday.livejournal.com]

ахренеть, кросавчеГ!
Ему никто не сказал "alright, nazi"?

[nae-bother.livejournal.com]

"Heil, mein Führer!"
- или за это и посадить могут?

[julymonday.livejournal.com]

Штраф, наверное, впаять могут.
Надо бы зачесть законодательство на предмет

[nae-bother.livejournal.com]

я только сейчас понял что переводится это как
- Вперед, мой лидер :)
не хватает только добавить "национальный лидер"

[melonka.livejournal.com]

Может, это была организованная группа из Китая и гид был в курсе? Потому что иначе julymonday еще мягко выразилась.

[froken-bock.livejournal.com]

Мне кажется, что даже в таком случае по-английски это категорически не принято...

[melonka.livejournal.com]

ну если с точки зрения расовой принадлежности рассматривать, то может быть, а если с точки зрения "привет нашим дорогим гостям из Китая", то нормально, по-моему. Привет нашим дорогим гостям из США, привет нашим дорогим гостям из России, привет нашим дорогим гостям из Италии и т.п.

[froken-bock.livejournal.com]

Мне просто показалось, что для человека, свободно владеющего английским "hey, china" близко не звучит как "привет нашим дорогим гостям". Пожтому я и подумала, что если по-немецки звучит, то это калька.

[melonka.livejournal.com]

Свободно владеющий языком и тонко чувствующий язык (не мой случай, видимо) - это разные вещи :))

Я не хочу защитить политнекорректного гида, просто мало ли... Мне вот швейцарская подруга, с которой мы исторически говорим по-английски (хотя могли бы уже давно на немецкий перейти) написала SMS, в которой слово guy перепутала с gay (I'm waiting for my electrician-gay).

[callis.livejournal.com]

Это картинка из обучающего курса у меня на работе, раздел "tax free shopping", абзац "никогда не предлагайте такс фри клиенту первыми".