(no subject)

[froken_bock]

Интересно, а как люди придумывают себе новые имена/фамилии?

Типа была Елена Миронова - стала Хелен Миррен. Ну, с Хелен понятно..

Это мы с крошками обсуждали, что если они хотят избавиться от тяжелого наследия нашей родины и перестать быть Фрокенбоковыми - то лучшее время - выпускной класс школы. Одноклассникам можно об этом и не говорить, а новую жизнь в университете начинать  уже с чистого листа с какой-нибудь простой и понятной британскому уху фамилией Fetherstonhaugh, McCaughrean или Wriothesley...

(разглядывая список "неожиданно произносимых" британских фамилий обнаружила, что в аудиокнижке по "шелкопряду", Jerry Waldegrave зря называют "Волдегрейв" - правильно, оказывается, Вустер "Волгрейв". Ай-ай-ай. )
 

Comments

[ptahin-a.livejournal.com]

Животрепещущая тема для меня. Постою, послушаю.

[anna-a.livejournal.com]

в Израиле, идишские фамилии часто просто переводят на иврит.

[froken-bock.livejournal.com]

Ну да, будь мы, скажем, "Трубачевыми", можно было бы переделаться в "Piper", но у нас не тот случай :)

(Как прекрасна и международна фамилия моей бабушки - Fischer! Но.. )

[amdeluxe.livejournal.com]

а я не придумывала, я просто ту, которую очень хотела с самого начала, то есть бабушкину, взяла.

[comedy-del-arte.livejournal.com]

А вот как в таком случае быть с разными документами - свидетельством о рождении, бывшими паспортами и тп? Всюду таскать с собой свидетельство о смене фамилии?

[froken-bock.livejournal.com]

Вот как быть с российской бюрократией - не знаю. Британская расслаблена настолько, что таскать и так-то ничего почти никогда не нужно (я реально знаю тетеньку 60 лет, у которой никогда в жизни не было паспорта, вообще). Я при натуралицазии потеряла "а" в конце фамилии - это как-то вообще никого не волнует.

Собственно, тут и свидетельства о смене как такового нет. В Англии хотя бы за deed poll надо что-то заплатить - а у нас достаточно чуть ли не просто написать на клочке бумажки, что с завтрашнего дня я Анна Каценеленбоген - и вперед.

[comedy-del-arte.livejournal.com]

как хорошо, когда так все расслабленно
я до сих пор живу в состоянии липкого ужаса перед разными чиновниками, особенно иммиграционными

[kpoxa-e.livejournal.com]

Вот с чем мне повезло - так это с фамилией, даже по буквам не всегда просят продиктовать:)

[sunny-soul.livejournal.com]

А что мешает взять фамилию бабушки?

[froken-bock.livejournal.com]

Мне - ничего, но мне уже лень менять, я так доживу (меня хоть Flora MacDonald назови, я с моим акцентом всяко понаехавшей останусь :))) Я "а" в конце фамилии потеряла и ладно.

А детям, прабабабушка, конечно, может быть одним из вариантов, но может и другие какие будут.. Мне интересно, откуда люди вдохновение черпают :)

[boldnerd.livejournal.com]

Можно вообще открыть телефонный справочник и выбрать ту фамилию, которая понравится. У нас на работе тетка так и сделала после развода, не хотела ни свою старую, ни мужнину фамилию.

[murasaki-s.livejournal.com]

у моего коллеги дедушка из Львова по заселению в америку купил магазинчик и взял фамилию прошлого хозяина с вывески. и фамилия хорошая, и вывеску менять не нужно.