(no subject)

[froken_bock]

Минус аудиокнижек - у них нет сносочки внизу страницы с переводом иностранных слов. Дослушала Оскара Вао. Точнее, примерно 4/5 книги, которые по-английски. Та 1/5, которая идет по-испански, осталась мне неизвестной :(.


Отсылы к "типично доминиканская мать" ну очень напоминали что-то.. Впрочем, история доминиканской диктатуры, про которую я раньше была ни сном, ни духом, тоже что-то напоминает. 

Comments

[bbu.livejournal.com]

о, это очень хорошая книжка. и страшная.
я тоже была после прочтения в офигевании, потому что поняла, что вообще ничего не знаю про доминиканскую республику, трухильо этого и вообще.

[trailmax.livejournal.com]

Мы сейчас слушаем The Selfish Gene - там как раз сноски сделанны. Читают в два голоса - один для сносок, другой для основного текста.
Только в сносках не перевод непонятных слов, а было бы неплохо!