(no subject)

[froken_bock]

Другой потешается над постановкой "Анны Карениной" Манчестерским театром. Нет, пастернака он не читал спектакль он не смотрел, но фотографии актеров, по мнению, главного всего ЖЖ, обхохочешься:

Анна:	Графиня Вронская	Вронский

Интересно, это только в Британских театрах русскоязычным зрителям смешно С не-арийской внешности актеров? Или в Токио, Дели или Лагосе они специально покупают билеты на Гамлета, чтобы поржать?

(Кстати, вот так выглядит обложка британской школьной хрестоматии:



Ну хорошо, цвет кожи, уже поняли - обхохочешься повод. А цвет глаз тоже обязательно должен совпадать с первоисточником? Циркулем замеренный размер ушных раковин и изгиб носа? Технологию замеров 80 лет назад уже отработали..

Интересно, кстати, вот такой мавр в Театре Вахтангова - это тоже смешно?

Comments

[frema-zhu.livejournal.com]

Если бы это была постановка в Эфиопии или Сенегале - никто бы и не хихикнул, а вот в Манчестере - забавно. Кстати, череп обычно у всех белый бывает, извините, если это неполиткорректное замечание.

[froken-bock.livejournal.com]

Убей бог, не понимаю, почему темнокожему сенегальцу в сенегале не смешно играть Вронского, а темнокожему британцу в Манчестере - забавно. Труба у меня с чувством юмора.

[temptee.livejournal.com]

У него вообще ума палата. Мне его посчастливилось наблюдать в действии.

[sie-will-es.livejournal.com]

Насчет обложки.
Вот лично я, убери надпись "Гамлет" уже и не поняла бы, что это за темнокожий человек в панчо и что он делает. Что хуже, если бы я не видела пиджак и панчо, я бы подумала... ну в общем, в моей памяти бы воскресли ассоциации с людоедскими племенами...
Каюсь, конечно.

[froken-bock.livejournal.com]

А вот тут сразу все понятно, убери надпись? Раз белые на фото - то вопросов нет?

[morganafromka.livejournal.com]

Это российский образ мысли во всей красе. Когда абстрактные общечеловеческие ценности - равенство там, достоинство, взаимное уважение - низшие приоритеты. Голод, паника, страх, враждебность, агрессия - смешать, но не взбалтывать. Вот это все мы.

У нас тут вполне "нормально" считать себя демократом, и быть при этом расистом и сексистом. Во всем мире жопа с правами меньшинств, но, хотя бы, порядочные люди это осознают, у нас же тут почему-то считается, что Россия - страна победившего феминизма и дружбы народов, видимо, воевали под лозунгами "бей бабу по ебалу" и "мочи хачей"...

И не стыдно людям в зеркало смотреться при таких раскладах((

[froken-bock.livejournal.com]

Меня больше всего в этом впечатляет борьба за права угнетенных бОльшинств на западе. Типа как советский пролетариат в едином порыве протестовал против угнетения несчастных американских рабочих.

Вот "хмыкать" про то, что бедных -несчастных манчестерцев насильно заставляют смотреть на не-белую Анну Каренину - это из той же серии. Я уже неоднократно читала про то, как тут у нас тяжело быть белым гетеросексуалом . Жители волчьехвостска скоро начнут нам слать посылки с гуманитарной помощью и предлагать убежище, пока нас насильно не гомосексуализировали или не лишили работы потому что всем известно, что работу тут только черным дают. Я вот, может, всю жизнь мечтала Анну Каренину играть, а не дают - и все исключительно из-за того, что цветом кожи не вышла..

[murasaki-s.livejournal.com]

сейчас такая обстановка у нас, кажется, такая, что пусть хоть даже негр гамлет, только не хохол.

офф всмомнила анекдот про наличие фактурных артистов с пределах транспортной доступности.

Чукский национальный театр поставил спектакль "Цезарь и Брут" в трех отделениях. Действие первое:
На сцену выходит большой Чукча, бьет себя кулаком в грудь: "Я - Цезарь!" Занавес.
Действие второе:
На сцену выходят большой Чукча, Чукча поменьше. Большой: "Я - Цезарь!" Поменьше: "Я - Брут!" Зана-
вес.
Действие третье:
На сцену выходят большой Чукча, Чукча поменьше и маленький Чукча. Большой: "Я - Цезарь!" Поменьше:
"Я - Брут!" Маленький: "Я - Брут!" Большой: "И ты - Брут?"

[murasaki-s.livejournal.com]

нет но анны карениной это не касается, это кажется все-таки по разряду духовных скреп проходит, там без вольностей лучше ахахаа.

[yummy-glutton.livejournal.com]

интересно, как в тему... про манчестер и расизм...
Разговаривала со своей русскоязыной знакомой вчера, ее дочка в Манчестере на мед. учится. Девочка нашла себе 4 подружки, с которыми комнату будут снимать с сентября. И вот эта моя знакомая выдает "Но ты знаешь, они все четверо... *почти шепотом* негры... Нам это так странно..." Пришлось ей напомнить, что она сама "негр" для британских националистов, которых она конечно же тоже не любит. Хотя, это так странно...

[froken-bock.livejournal.com]

Тема того насколько в русскоязычной диаспоре популярно ранжировать других "понаехавших" ("нет-нет, только не район с арабами!!") - это отдельная тема. При этом многие "эти" тут уже в пятом поколении живут, рождены и выращены британцами и уж точно без акцента языком владеют.

Но таки "странно", "необычно" - я могу понять. Да, нам может быть "непривычно", что небелые актеры кого-то играют потому что мы выросли в расово чистом обществе и самым "цветным" актером нашего детства был Джигарханян. Но между "непривычно" и "смешно" ("неправильно") - имхо, пропасть. Поскольку непривычность подразумевает, что мы можем изменить свое отношение, поняв, что на дворе не 70й год 20го века в СССР, что в многонациональных странах работают многонациональные актеры... А "смешно" оно априори значит, что с нами-то все нормально, а вот худрук манчестерского театра неправильно актеров на роли отбирает..

[ptahin-a.livejournal.com]

Какой занимательно чисто визуальный взгляд на драматургию у Другого и твоей знакомой в комметариях выше. Возможно, это связано как-то с профессией. Другой фотограф, твоя знакомая, видимо, художник или просто рисует для себя. Может быть, это заставляет их больше обращать внимание на исключительно видимый ряд. Т.е. написано про белого, должен играть белый (желательно датчанин, для чистоты эксперимента), написано про 13ти летнюю девочку Татьяну (наверное, надо, чтобы подросток, желательно, прыщавый, пел(а)). Если же отбросить то, что видно, и сосредоточиться на идее, то становится совершенно неважно, кто кого играет, ежели у человека есть талант. Вон Камбербетч сыграл дракона, а вообще-то драконья братия могла и обидеться.

[ritta-ritta.livejournal.com]

я вот хоть и не художник, но тоже как-то не воспринимаю, когда играют не в соотв. с возрастом. у меня и тут возник вопрос сколько лет было графине Вронской (но искать было лень :))

[sir-derryk.livejournal.com]

Режиссер, безусловно, имеет свое право на трактовку произведения. В том числе, например, выпустить в роли Вронского и Каренина женщин, а в роли Анны - мужчину. Да, странно, да, непривычно, но почему бы нет?
Так вот подобный подбор актеров для меня примерно то же самое. Безусловно, почему бы и нет? Творческий эксперимент, средство самовыражения. В таких рамках можно и на роль дяди Тома позвать Ди Каприо и не гримировать. Хотя вот если на роль Джанго позвали бы какого-нибудь Блума (а то и Найтли) без грима, вряд ли бы фильм получился...

череп негра-

[yanatol.livejournal.com]

чорный!
а в.ронский мне панравился.
анна же -ни укаренена!

[julymonday.livejournal.com]

Представляешь, что имели бы сказать про Гамлета в исполнении Максин Пик или Ричарда Второго Фионы Шо...

[froken-bock.livejournal.com]

Это безобразие вообще никак не оправдаешь!

С черными в манчестере еще можно сказать, что вот, неграмотная иммиграционная политика последних веков, никуда не денешься, все приличные актеры сбегают в столицу, остаются только нацкадры..

Но мужики-то никуда не делить. Или все в трансексуалов подались под влиянием злобной пропаганды?

[zyplionok.livejournal.com]

Какой у него тенденциозный подбор фотографий (ну, понятно, зачем) - можно подумать, "Анна Каренина" - спектакль на троих! Если посмотреть весь каст http://www.royalexchange.co.uk/whats-on-and-tickets/anna-karenina, то все выглядит совершенно обычно.

[zyplionok.livejournal.com]

Простите, не знаю, зачем я повторила ссылку.

[topoliushka.livejournal.com]

Совсем офф: в восьмом сезоне Доктора Ху на порядок больше негров, чем во всех предыдущих сезонах вместе взятых, при этом азиатов по-прежнему практически нету. Чисто визуально это очень бросается в глаза. Интересно, им разнарядка такая вышла или само так получилось?

[cherniavska.livejournal.com]

Не по теме.
Мы тут посмотрели сериал про полицию в Детройте: Первый раз я видела сериал, где обе расы показаны как есть, без розовых очков.
Очень сильное впечатление:
Low Winter Sun - http://www.imdb.com/title/tt2314792/

Что значит "обе расы как есть"?

[orphanka.livejournal.com]

Обе расы офигеть как разнообразны.

[nmuffles.livejournal.com]

А вот... А вот я с другой стороны подойду.
Актёров, которые мало чем отличаются от зрителей, зрители скорее представят правдоподобно, скорее проникнутся, скорее "проассоциироют" с собой.
И то, что актёры не отличаются от зрителей не цветом кожи, а именно что не отличаются от современного представителя общества ни кожей ни волосами, потому что они — часть общества, это есть хорошо. Хорошо.

Если наоборот, режиссёр специально подбирал небелокожих актёров, всех причём, весь состав спектакля небелый, то это тоже хорошо, ибо режиссёру виднее.

Талант, как актёрский, так и режиссёрский, вне цвета кожи, но раз режиссёр — хозяин-барин, то можно просто пойти на спектакль и отлично провести время, не думая вообще о цвете кожи как цвете кожи актёров, а о том, что происходит на сцене по воле режиссёра.

Это может быть вообще постмодернистская постановка, и Каренина может быть лишь инструментом.

Вспоминается спич адвоката из Time To Kill... "Imagine she is black" — и вообще картина мира перетасовывается и мир становится совершенно другим, сразу же.

Так штаа.. Цвет кожи актёра — это не вообще не вопрос, особенно до того, как спектакль вышел на сцену и насобирал свои первые пять-восемь спектаклей.

[erdweibchen.livejournal.com]

Непривычно просто.

Тем более, что российский театр в среднем (во всяком случае, пока я в него ходила) ставит с костюмами и декорациями, соответствующими эпохе, и отступления от привычной картинки в целом не в чести. Вот такая Корделия из "Короля Лира" тоже вызывает у некоторых разрыв шаблона:

[orphanka.livejournal.com]

С другой стороны, я именно в Москве видела российско-японскую постановку Ромео и Джульеты.

[orphanka.livejournal.com]

Ну это же Другой, он такой да, на всю голову.

[greenrose18.livejournal.com]

Я ненавижу расизм, и вообще я - за color blind society. However...

Если белый человек играет Отелло, он должен загримироваться. В Сенегале чернокожие актеры спокойно могут играть в любых пьесах. У них других нет, а классическая драматургия состоит вся из белых людей. Ничего с этим поделать нельзя. В Англии нужно подбирать актеров, которые похожи на персонажей пьесы внешне. Это не Опера, где корова может играть Мими в Богеме, потому что к певицам одна претензия - голос. Есть, конечно, экспериментальные постановки, тогда можно. Если классический театр - нельзя. Смеяться тут нечего. Просто это не то. А все темнокожие актеры в английской постановке - это действительно создано искусственно. Гамлет - не похож на Гамлета. Но не потому, что темнокожий только. Вообще не похож. Ну, вот, допустим, Евгений Леонов играл бы Гамлета. Меня бы это не устроило. Он великий актер, но не Гамлет. Возраст должен быть соответстующий, внешность. Или Депардье играл Графа Монте-Кристо, Да, он белый и француз. Но не Граф Монте-Кристо. ОН ужасный Граф Монте-Кристо, извините. Мавру нужно было загримироваться, однозначно.

[froken-bock.livejournal.com]

'В Англии нужно подбирать' - к счастью, англичане об этом не знают. Поэтому, как выше написали, все постановки national theatre подбирают актеров по таланту, а не по цвету кожи. Thank God for that. Потому что в итоге у зрителей есть возможность наслаждаться Театром, а не костюмированным представлением. Впрочем, каждый волен выбирать смотреть то, что лично ему важнее.