(no subject)

[froken_bock]

Франкоязычные!

Помогите, пожалуйста.

Как попросить в автобусной компании "дайте, пожалуйста, справку, что наш автобус должен был приехать в аэропорт по расписанию в XX часов 21 февраля, а приехал в Y часов 21 февраля". (У авиакомпаний страховка сама такую информацию получает, а вот про автобусные компании у меня сомнения).

Comments

[di-ma.livejournal.com]

Est-ce-que on peut s'il vous plais avoir un papier/document disant que le bus devait venir a XX heures le 21 de Fevrier a l'aeroport selon l'horaire, mais en realite le bus est venu a YY heures le 21 de Fevrier?

(со слов детей)

[jaspe.livejournal.com]

Pourriez-vous nous donner une attestation confirmant que selon les horaires notre bus devait arriver à l'aéroport a XX heures le 21 février mais il est arrivé à XX heures le 21 février ?

Сочувствую!!

[froken-bock.livejournal.com]

Cпасиб!

Рейс улетел. Как ты думаешь - им проще теперь на поездах до городу Парижу выбираться, а там как выйдет?

[jaspe.livejournal.com]

Это, наверное, зависит от того, оплатит ли страховая (и за чей счет это все), есть ли билеты и т.п. Авиакомпания не посадит бесплатно на другой рейс? Если да - то так проще, конечно.

Интернет подсказывает, что и самолет из Лиона в Париж есть в 20:55, и поезда есть (вот тут смотреть: http://www.voyages-sncf.com), причем поездом, похоже, дешевле будет (192 показывает на троих на 8 вечера, прямой), если за свой счет.

[froken-bock.livejournal.com]

как я понимаю, AF им больше ничего не должен. то есть надо добраться домой как-то, а дальше уже пытаться снять со страховой..

[oiseau-russe.livejournal.com]

Madame, Monsieur,

Nous etions passagers du bus numéro (вставить номер маршрута если есть) au départ de (вставить пункт отправления) et à déstination de l'aéroport de Lyon-Saint Exupéry. A cause du rétard du bus (arrivée prévue 21 février à XXh; arrivée réelle 21 février à Yh) nous avons manqué notre avion. Nous vous prions de bien vouloir nous fournir une attestation de ce retard que nous devrions fournir à notre companie d'assurance (можно вписать название страховой).

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées

[oiseau-russe.livejournal.com]

Я написала везде "мы", значит подпись должна быть от нескольких человек :)

[froken-bock.livejournal.com]

Спасибо!! Видать, у вас лучше учат :-)). (Он, правда, сказал, что и сам бы то же сказал! Но кто ж ему поверит :-)))

[froken-bock.livejournal.com]

Спасибо большое за такой труд! Диктовать им, что писать, как-то явно не сложилось - но вроде ужалось донести, что нужно и те обещали прислать по емейлу, посмотрим :-)

[oiseau-russe.livejournal.com]

Не зачто! Если надо, то пишите. Не то, чтобы я такие писма кажжый день писала, но время от времени приходится :-)