Un-perks of the job...

[froken_bock]

Работая в единственном онкоцентре, в принципе, небольшого города, уже надо бы отработать лицо и какой-то вопрос, кроме "How are you? " для встречаемых знакомых.. Cложно придумать более неуместное место для 'Nice to see you' и 'See you later'... :(

Comments

[aloksa.livejournal.com]

Нетривиальная задача.
Интересно, а как другие работники центра приветствуют/прощаются со знакомыми?

[froken-bock.livejournal.com]

Не, с работниками нет проблем. Проблема, когда встречаешь 35-летнюю, не работающую тут знакомую в парике с распухшим от стероидов лицом в отделении химиотерапии...

[julymonday.livejournal.com]

'See you later' можно заменить на "take [good] care"?

[ponka.livejournal.com]

"удачи"?

[orphanka.livejournal.com]

Take care
Stay warm / cool/ dry - по погоде
It is almost Friday/Spring/Summer

[murasaki-s.livejournal.com]

менее грустное по теме: я по корпоративной страховке хожу в довольно дорогую поликлинику, ну и там вообще упор очень сильный на customer service, причем абсурдно совершенно, дичь египетская: играют на арфе к пример возле регистратуры. Отдельный охранник стоит чтобы помогать надевать пальто. 2 бабушки дежурят возле устройств для автоматического надевания бахил, чтобы, когда бахила застарянет, наклониться и нацепить ее вручную на ножку.
И вот охранников обязали лично приветствовать и прощаться с каждым посетителем. И они говорили "рады вас видеть" и "до скорых встреч", что вызвало скандал. Тогда заменили на ""привествуем вас в " и "надеемся вас снова у нас увидеть". Тоже не то. Теперь обучили их говорить "Желаем здоровья" на дорожку.

Я обычно говорю Get well в рассматриваемом случае.