(no subject)

[froken_bock]

А какой литературный перевод 'off the Christmas card list?'



'Не играй в мои игрушки и на писай в мой горшок?'

Comments

[ptahin-a.livejournal.com]

Прекрасно!

[kessil.livejournal.com]

"так, тебя вычеркиваем"

Звонок в дверь. Мужик открывает, видит своего друга с каким-то списком и
спрашивает:
- Тебе чего?
- Я вот хотел тебя спросить, ты бы хотел поучаствовать в груповухе?
- Ну не знаю, а кто еще участвует?
- Пока, предположительно, трое: я, ты и твоя жена.
- Та че, с ума сошел? Как ты смеешь мне такое предлагать!!! Конечно нет!
- (вытаскивая из кармана ручку) так, значит, тебя вычеркиваем.

[chic555.livejournal.com]

ты в пролете :)

[froken-bock.livejournal.com]

Это, мне кажется, уже сленг.. Так вежливо не скажешь (также как про писать в горшок). А оригинал вполне вежливый.. :-)

[dzemrula.livejournal.com]

"Вы точно хотите испортить со мной отношения"

[froken-bock.livejournal.com]

Это уже агрессивно и никак не в шутку.

[estel-oskora.livejournal.com]

"Ну всё, открытку на Рождество можешь не ждать!" :))

[froken-bock.livejournal.com]

В моем представлении, это не литературный, а прямой перевод. И поскольку обычай слать открытки на русскоязычном пространстве распространен во много-много раз меньше, чем на англоязычном, то смысл теряется...

[i-chin.livejournal.com]

Что-нибудь вроде: "Наши шашлыки на майские определенно отменяются"?
Теоретически может быть и: "Не жди от меня приглашения на свадьбу сына".