(no subject)

[froken_bock]

BBC: "Reaction in the UK has been generally supportive of the prince. On Wednesday, Prime Minister David Cameron said he would not comment on a private conversation but added that "everyone is entitled to their private opinions". His deputy, Nick Clegg, said Prince Charles was "free to express himself" and Labour leader Ed Miliband said the prince "has got a point".

ru_royalty: "В Великобритании в адрес сына королевы Елизаветы II, наследного принца Чарльза прозвучали требования "отречься от престола" после его высказываний относительно политики президента РФ Владимира Путина. Об этом передали местные СМИ. Видные политики страны, в том числе старшие депутаты в рядах оппозиционной Лейбористской партии, считают, что принц Уэльский должен отказаться от прав на Корону и выставить свою кандидатуру на выборах, если желает выражать какие-либо политические взгляды. "

(Если каа так обидется, что отзовет посла, пошлю корзину цветов Его Королевскому Высочеству)

Comments

[unkiwi.livejournal.com]

ну до чего непрофессиональный перевод, ведь по-английски ясно написано: "прозвучали требования присоединиться к крыму и назначить путина королевой".

[nmuffles.livejournal.com]

Это пять!

[hope_t]

:)
и я пошлю

[nice2200.livejournal.com]

пост в руроялти уже потерли.
так хотелось оставить там коммент поддержки принца ))

[froken-bock.livejournal.com]

Модератор ру_роялти - большая (совершенно заслуженно, имхо) поклонница Чарльза, так что пост был сразу обречен, даже если б не перешел на брань. Но сама по себе цитата с ног на голову, конечно, достойный пример...

[nice2200.livejournal.com]

она еще и противница политики в сообществе, кажется (и это тоже правильно)
и там уже набежали с комментами "ужас-ужас" и "позор-позор" и "я всегда знала, что королева заставит его отречься от престола. он же дурак"

[melonka.livejournal.com]

Я вообще не понимаю часто, где они выкапывают информацию для постов, иногда это даже не желтое, а прямо-таки оранжевое. Особенно смешно про лейбористов :))).

В ру_роялти на днях писали, что меркантильный принц Гарри расстался со своей девушкой, "потому что она бедная", что было переведено с его слов: "she was very needy".

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, это проблема российских СМИ, а не сообщества. Я просто больше почти нигде с их ретрансляцией не сталкиваюсь - вот больше и неоткуда узнать, что вся британская общественность в едином порыве вышла на улице и требует отставки наследника..

(Что, что поцреоты могут делать в сообществе про коронованных особ? Готовятся к восстановлению в России монархии и наблюдают куда и в каких количествах королевские особы обычно ботокс колят?...)

[dzemrula.livejournal.com]

My dear Russians,

Yesterday, it was reported that I compared your President Putin to Hitler. If by making this comment I have in some way offended you, I am deeply sorry. Adolf Hitler was one of the horrible villains in world history, and comparing President Putin to him was uncalled for.

What I should have said, and what I say to you now, is that this Putin chap can be a bit Hitlery at times.

Let’s take, for example, his penchant for taking territory that doesn’t belong to him and then adding it to his country and so forth. Would you call that behavior Hitlery or not Hitlery? From where I sit, it’s more like something Hitler would do than something he wouldn’t do, and so the verdict must be, yes, the chap is being rather Hitlery when he does that.

And, while we’re on the subject, what about Putin’s use of tanks? Also very Hitlery. Again, let me be clear: I am not calling him Hitler—but if you think you can use tanks and not come off a tad bit Hitlery, you’re not right in the head.

Since I made my remarks, some British politicians have suggested that I abdicate my position as Prince of Wales and heir to the British throne. In other words, they believe that I do not have the right to free speech. If memory serves, back in the nineteen-thirties another chap went around trying to punish people for speaking their minds. I’m not going to name names, but if the shoe fits…

Yours truly,

H.R.H. Prince Charles