(no subject)

[froken_bock]

Ну ладно, к тому, что "матрешка" на английский переводится как "babushka" уже все привыкли:



Но хотелось бы уточнить, что имеется в виду под английским словом "oreshnitsa"...

Comments

[evka.livejournal.com]

Дык орешки же делать. Печеньки такие знаменитые русские. Что ты. :)))
А что в форме грибочков, так это создатели девайса белены какой-то объелись!
П.С. Или это они ФИРМУ так назвали? Всё ещё хуже. :) Грибов они объелись, а не белены.

[kpoxa-e.livejournal.com]

В ру_тревел на днях были шоколадки.. мм... похожей формы... :о)

[julymonday.livejournal.com]

...и все они зовутся ксероксом.

[backstreetjoy.livejournal.com]

У нас в лагере, если пролезть под оградой на территорию "Русского леса" и пройти в их буфет, всегда продавлось "Печенье "Орешек" в форме грибочка". С настоящей вареной сгухой! ну, когда это еще были пионерские лагеря а не современные площадки для рекреации

[boldnerd.livejournal.com]

Это только я такой пошляк или кому-то еще что-то кроме грибочков здесь видится?

[zaya.livejournal.com]

Пробки из-под шампанского? :)

[boldnerd.livejournal.com]

Они самые ;)

[froken-bock.livejournal.com]

шепотом - и мне. Я даже придумала как это назвать вместо "орешницы" :)

[evka.livejournal.com]

Не только Вы. :)

[kacho.livejournal.com]

Орешница была такая сковородка, как на фотке. Пекла половинки шарика, а в них потом клали крем-начинку и соединяли. Получались орешки.
Так что все чисто :)

[froken-bock.livejournal.com]

Я не лингвист, но я просто считала, что орешки делает орешница, грибочки грибочница, вафли вафельница..

[kacho.livejournal.com]

Грибочницу ни разу не слышала. Может, ее не было просто?

Но в любом случаем им, басурманам, все равно :) лишь бы звучало par russki!

[evka.livejournal.com]

Всё так, но тут конкретные орешки имелись в виду, которые печеньки, это их имя собственное:)
А уж какой они там формы - фаллической али трапециевидной...
:))

[ingumsky.livejournal.com]

Забавно, что это название фирмы — Oreshnitsa International Company (куда ж без этого?)