(no subject)

[froken_bock]

Мне на почту приходят анонсы самых важных новостей ВВС. Примерно одна штука в день, не обременительный спам.

Пришла новость "Putin flies to annexed Crimea". "flies", в принципе, переводится не только как мухи "полетел навестить", но и как "сбежал"..

Comments

[unkiwi.livejournal.com]

сбежал будет fleas, нет?

[froken-bock.livejournal.com]

'fleas' - в моем представлении "блохи", flees - "сбегает" ...

Но у 'to fly' - одно из значений - cиноним 'to flee'. (отсюда психологический термин "fight or flight").

[unkiwi.livejournal.com]

конечно, flees, простите за опечатку :-) я имею в виду, что, если бы он и впрямь сбежал, в заголовке скорее было бы flees, чем flies. тогда сразу ясно, что с концом, спасаясь от преследования. может когда и прочитаем такое :-)

[shurra.livejournal.com]

Дай бог.

[kukabarra.livejournal.com]

you wish...
вот если бы

[sorcino.livejournal.com]

В женском платье, ага.

[caballo-marino.livejournal.com]

"А девкой был бы краше".