Не знаю, интересно ли кому..
Apr. 23rd, 2014 12:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
froken_bockПро 'First XV'.
Это регби термин. Значит "первая сборная". Лучшие 15 игроков. Фраза "he played for his Uni's first XV' значит, что он входил в первую сборную своего университета по регби - спорт уточнять уже не требуется. (Гребной аналог, раз уж у меня такие узкие интересы -'he was in Durham's first eight' :)).
Теоретически я могу себе представить, что существуют британцы, настолько далекие от регби, что они не поймут. Но практически, подозреваю, это из разряда настолько же распространенной «бесполезной» информации, как то, что большинство советских людей хотя бы краем уха слышали, что "тройной тулуп" - это что-то как-то отдаленно про фигурное катание. Вот тонкостей, что регби бывает по разным правилам (Union и League) и т.д. - это да, этого простые прохожие, конечно, могут не знать. Иностранцев же, знающих такие термины – только отдельные фанаты.
Почему регби считается зимним видом спорта, я не знаю. Возможно, потому что летом в этой странеТМ случается пару дней без дождя, а без дождя валяться кучей в грязи скучнее. Поэтому летний школьный семестр (апрель-июнь) все переключаются с регби на крикет. А так как частные школы и университеты в таком магазинчике - основные покупатели - то летом там затишье.
Это регби термин. Значит "первая сборная". Лучшие 15 игроков. Фраза "he played for his Uni's first XV' значит, что он входил в первую сборную своего университета по регби - спорт уточнять уже не требуется. (Гребной аналог, раз уж у меня такие узкие интересы -'he was in Durham's first eight' :)).
Теоретически я могу себе представить, что существуют британцы, настолько далекие от регби, что они не поймут. Но практически, подозреваю, это из разряда настолько же распространенной «бесполезной» информации, как то, что большинство советских людей хотя бы краем уха слышали, что "тройной тулуп" - это что-то как-то отдаленно про фигурное катание. Вот тонкостей, что регби бывает по разным правилам (Union и League) и т.д. - это да, этого простые прохожие, конечно, могут не знать. Иностранцев же, знающих такие термины – только отдельные фанаты.
Почему регби считается зимним видом спорта, я не знаю. Возможно, потому что летом в этой странеТМ случается пару дней без дождя, а без дождя валяться кучей в грязи скучнее. Поэтому летний школьный семестр (апрель-июнь) все переключаются с регби на крикет. А так как частные школы и университеты в таком магазинчике - основные покупатели - то летом там затишье.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-04-23 12:01 pm (UTC)ЗЫ: Я, конечно, тебе верю, что "тройной тулуп" это про фигурное катание. Но я этим тайным знанием не владела, и скорее всего в течение пары недель его обратно утрачу.
no subject
Date: 2014-04-23 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-23 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-23 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-23 09:31 pm (UTC)А вот что значит зашоренность -- я упорно пыталась буквы расшифровать, а цифр в них не опознала :)
no subject
Date: 2014-05-04 10:24 am (UTC)Рассказывай ещё:)