(no subject)

[froken_bock]

Из серии английского, которому не учат в школе.. Подозреваю, что любой native поймет, чем торгует магазин. Я учила язык лет 35, прежде, чем..

Кстати, подсказка. В апреле там вообще пустые полки. Приходите в августе.

Comments

[backstreetjoy.livejournal.com]

Ээээ... А чем?
Первые пятнадцать чего?

[klyuschka-stara.livejournal.com]

ага.... Меня вот тоже гугль не понял, а они тут издеваюцца..........

[evka.livejournal.com]

http://www.rugbystuff.com/

http://en.wikipedia.org/wiki/National_First_XV_Championship_%28New_Zealand%29

[wombatik.livejournal.com]

"Подсказка".
В ЧГК такие вопросы называют "гроб". Не берется, если не знаешь ).

[ntl.livejournal.com]

я честно погуглила :)

[kukabarra.livejournal.com]

Я тоже. А то так с налетаа 7 лет жизни в америке мне все равно не помогли.

[froken-bock.livejournal.com]

Мне так канадский брат долго переводил его бейсбольную аналогию (обежав за вечер троих девушек он назвал это каким-то абсолютно неизвестным мне термином :-)). Но, безусловно, 'native' базис со всеми примыкающими бытовыми и культурным знаниями сильно отличаются там и тут.

[kukabarra.livejournal.com]

Ха, а это я, наверное таки знаю! Это было 4 bases and homerun:)

[orphanka.livejournal.com]

У меня есть подозрение, что native должен быть из конкретной страны и/или интересоваться конкретным видом спорта. Не думаю, что это имеет отношение к английскому языку.

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, к 'стране' из англоязычных я бы добавила бы еще как минимум Новую Зеландию и Австралию.. А вот про интересовался - имхо, не обязательно. Я в жизни не интересовалась хоккеем на льду. И в семье у меня никто не играл. Но вырасти там, где это был один из основных национальных спортов и не понимать некую основную терминологию носителю языка было бы практически невозможно.. Вот иностранцы вряд ли все понимают про 'заколотить в калитку с пятачка'...

[dvornyagka.livejournal.com]

Знаешь, это и я не понимаю :)

[froken-bock.livejournal.com]

А тройной тулуп считаешь видом одежды ?:-))))

[dvornyagka.livejournal.com]

:) Почти.
Не, с тулупами у меня смутно лучше.

[froken-bock.livejournal.com]

У меня тоже смутно :-). Где вы видели еврея с веслом клюшкой? :-)).

На самом деле, это забавно видно в каких-нибудь quiz nights и т.д. Что вопросы на академические знания (до какого-то уровня :-)) иностранцы знают. А вот бытовая мелочь зачастую абсолютно мимо..

[kukabarra.livejournal.com]

Бытовая мелочь бывает до такой степени мимо, что я не могу понять даже о чем они спрашивают.

[orphanka.livejournal.com]

'заколотить в калитку с пятачка'.? Э-э-э...
Я таки иностранец, получается. Кругом иностранец. :)

[londonguide.livejournal.com]

Регби по правилам Союза?

[trailmax.livejournal.com]

ну придется-таки открыть секрет не нейтивам что же это такое...

[superconcentrat.livejournal.com]

extra virgin? olive oil?

[frema-zhu.livejournal.com]

Школьное барахло, что ли? Первые 15 лет обучения?