(no subject)

[froken_bock]

Смотрели с крошками 'Fish called Wanda'. На одном и том же диске три штампа - Британский "15", немецкий "12" и ирландский "PG" (cмотрите, кто хочешь, если вам родители разрешают).

Comments

[melonka.livejournal.com]

У нас даже в кантонах различаются PG.

PS один из моих любимых фильмов :))))

[froken-bock.livejournal.com]

PG у нас - это практически совсем ничего. "Мадагаскар", "wall-e" и т.д. Правда, в школе их уже показывать нельзя :).

На imdb всегда забавно смотреть как в разных странах по-разному фильмы сертифицируются. Полицейская академия, например, идет от 6 лет в Нидерландах до R в Штатах :) (why am I not surprised? :)))

[melonka.livejournal.com]

Ну там же чаще всего в слове fuck и т.п. дело, как я понимаю. Если его перевели "прилично", то и возраст сразу понизить можно. Я не говорю про секс и насилие, но однократным использованием fuck можно весь фильм сразу в "от 15" лет перевести. А переведешь его как "блин", и уже практически детское кино :))).

[zorgeo.livejournal.com]

в нидерландах обычно фильмы идут на английском с субтитрами.

[melonka.livejournal.com]

Ну они, может, предполагают, что дети голландские смысл слова fuck на слух не понимают :))

[froken-bock.livejournal.com]

Не, ну один несчастный fuck - это 12 :). King's speech за это пострадал - один момент, когда он кричит фак-фак-фак - и сразу 12.

(А про то, что фильмы можно переводить с других языков, кроме американского, британцы не слышали.. :(( )

[zorgeo.livejournal.com]

это как на одних и тех же штанах размеры: французской L, британский М и американский S.