Околофутбольное..

[froken_bock]

Идеальный ложный друг переводчика - эти двуязычные дети постоянно путают, что "датчане" - это те, которые Danes, а не те, которые Dutch...

Comments

[polymeric.livejournal.com]

Мы их тоже сегодня датчанами звали.
Еще "скормили" Артему, что папа болеет за Нидерланды, а я за Голландию. Но не на долго скормили :)

[aap-anneke.livejournal.com]

Можете их теперь в наказание как угодно называть. Соблазнительно немцами, конечно, но мало ли кому что хочется. ;-)

[froken-bock.livejournal.com]

Мы все в печали - особенно те из нас, кто сильно любит оранжевый :-).

Кстати, скажи, а Dutch - это голландцы или нидерландцы? Я просто честно пытаюсь использовать 'Нидерланды' вместо 'Голландии' там, где это правильно - по аналогии с абсолютно доставшей необходимостью объяснять, что мы, ээээ, не в Уэльсе живем..

[aap-anneke.livejournal.com]

Оч. просто и все правильно, Оль. Нидерланды=Великобритания; Голландия=Англия (примерно). В Нидерландах двенадцать провинций, из которых только две "Голландия": Южная Голландия (Гаага и Роттердам именно там) и Северная Голландия (там же скромно Амстердам). Остальное формально "не-Голландия".

Кстати, голландцы легко и непринужденно называют себя голландцами, а не нидерландцами и уж точно не залупляются, если страну называют не "полным официальным именем".

Про слово Dutch такая замечательная история, что я ее каждый раз по прочтении вытесняю напрочь. Самоназвание "нидерландцы и голландцы". А английское ну очень смахивает даже не на датчан, а на соседей-соперников, немцев то бишь.

... а в воздухе столицы таки что-то есть. По-прежнему в полете и сна ни в одном глазу. ;-)

А печаль сия уже почти анекдот. Из серии "как исхитриться и удержаться". Проще таки отпустить. ;-)

[madlen.livejournal.com]

Ладно дети... я их сама все время путаю! :)))

[aap-anneke.livejournal.com]

Да они сами себя путают! Кликать надо, одним словом, оранжевыми, не ошибешься! ;-)