(no subject)

[froken_bock]

Знакомая свозила ребенка поучиться в Российской школе (родился в UK, учится в британской школе).

- [при ребенке] Он же ничего не знает! Совсем ничего не знает! Зачем вы его привели в школу???
- Мама, почему они мне там все время говорят, что я все неправильно делаю?
- Мама, а что такое "пошел в жопу"? Как можно пойти в жопу?
- [при ребенке] Да, хороший мальчик оказался. А мы его брать не хотели..

По английскому в итоге получил "четверку"... English native speaker в первом классе российской школы получил четверку по английскому..


В следующий раз, когда мне кто-нибудь из домочадцев пожалуется, что Mrs.Marshall слишком строгая, а Mr.Hutchinson слишком много задает - пошлю в поучиться на родине предков. Кстати, младшему ребеночку недавно 9 лет исполнилось, он прописан и зарегистрирован во всех инстанциях - почему-то никто до сих пор не поинтересовался почему он в школу не ходит.. Что-то мне подсказывает, что военкомат будет более внимателен..

Comments

[freak-a-delka.livejournal.com]

по английскому четверку, это потому что Бонка не осилил (Moscow is the capital of Russia)? :)))
Вообще я тут заметила даже сами родители дрессируют своих детей ходить строем, что уж жаловаться, если в школе гнобят учителя.

[topoliushka.livejournal.com]

За что, за что четверку??? За неправильное произношение, да?

[froken-bock.livejournal.com]

По совокупности :)).

Я, кстати, своим ЛН (http://www.youtube.com/watch?v=8kwk6LWmGlo) показывала, но они как-то не особо поверили, что так бывает..

[topoliushka.livejournal.com]

Аааа, как смешно, там сразу после ЛН идет клип про систему русской самообороны Система! Мы как-то ходили на них посмотреть, когда выбирали сыну кружок для выпуска энергии, так он наотрез отказался: слишком брутально!

[ritta-ritta.livejournal.com]

а зачем им это и как понравилось?

[froken-bock.livejournal.com]

Подтянуть русский. Как я поняла, ребенку не понравилось совсем. Маме понравилось, что была достигнута цель, но, похоже, не понравилось совсем какой ценой.

Если серьезно - я в страшном сне такой эксперимент не представляю. Я старшенького в 3 года привезла из британского садика в московский и мне того эксперимента хватило :(

[medvedkinskaja.livejournal.com]

Вот моим старшеньким тоже никто не интересуется, хоть он в Питере прописан. А может я его в подвале держу и учу только закону божьему?

[el-li.livejournal.com]

А грамотные солдаты военкоматам и не нужны.

[oiseau-russe.livejournal.com]

По английскому в итоге получил "четверку"... English native speaker в первом классе российской школы получил четверку по английскому..

На самом деле я не уверена, что любой из нас сдаст на пятерку язык по русскому языку как иностранному в стране проживаня. Про себя так я точно знаю, что не сдам. И так же точно знаю, что есть куча правил французского языка, которым меня учили, про которые французы не подозревают (одно только ударение на последний слог чего стоит).

[froken-bock.livejournal.com]

Экзамен, правила - это все понятно. Британцы вообще в школе не учат времена, которые мы зубрили до посинения.. Но речь-то о первом классе.

[dvornyagka.livejournal.com]

У нашего папы есть друг -- из белоэмигрантской семьи, родился уже во Франции, потом жил во Франции и США. Получился натуральным трилингвой -- французский, английский, русский. Около двадцати, когда была волна возвращения -- он тоже вернулся. Закончил мехмат МГУ, все такое. Но по-английскому у него была четверка за плохое произношение :))

[erdweibchen.livejournal.com]

А зовут друга, случайно, не А. Б. С-кий? :)

[dvornyagka.livejournal.com]

:)) Отчество я, как водится, не помню, но, думаю, он и есть. Тесен мир, а?

[erdweibchen.livejournal.com]

Я лично не знакома, но книжку "Как написать математическую статью на английском языке" люблю нежно. Ее вообще всем надо прописывать, кто научные тексты пишет, не только по математике и не только по-английски. :)

[ostap.livejournal.com]

Прослойка узка, скорее. Я вот его тоже знаю.

[amerik.livejournal.com]

Кто ж его не знает :)

[oiseau-russe.livejournal.com]

Так а чему учат в первом классе? Как читается то и сё, и почему. На простых примерах, да. Но если спросить ваших крошек, почему слово cat произносится так, как они его произносят, они ведь, небось, не ответят. А то еще они его произнесут с шотландским прононсом, а учительницу учили что надо так, как в Оксфорде, а все остальное -- ошибка. :)

Вот честное слово, я бы не заморачивалась по этому поводу (вот про то, что "он ничего не умеет" это уже совсем другой Бабель). Да и про жопу не заморачивалась бы (если только это не учительница так говорит, у учителей за такое надо разные части тела отрывать и в ту самую жопу засовывать). Я не думаю, что английские детские ругательные идиомы более реалистичны, чем этот маршрут :)

[mart-a.livejournal.com]

у меня у старшего одноклассник англичанин тоже получал четверки. Потому что у него хороший разговорный, но вот в письменном он постоянно допускал ошибки.

[froken-bock.livejournal.com]

Я сильно сомневаюсь, что моим бы хотя бы трояк натянули :)). А уж про их произношение просто говорить не приходится. Меня бы из школы погнали в свое время за то, как они произнося штробери :))

[olga-sor.livejournal.com]

В нашем доблестном МГИМО был случай, когда парню из британской школы (лет 7 проучился в UK) поставили два балла на вступительном по английскому с убийственной формулировкой: "не всегда понимает устную речь, абсолютно не знает грамматический материал, произношение звуков неправильное".
(Мы громко ржали (другого слова не подобрать) всем студ-отрядом.

[shurra.livejournal.com]

До сих пор помню, как в другом доблестном и элитном вузе вступительный экзамен по английскому у меня принимала дама с фефектом фикции. Кроме шуток.

[ostap.livejournal.com]

Хорошая идея, кстати. Немцы так своих трудных подростков в Сибирь отсылают. Чтобы научить их Родину любить. А у евреев, судя по анекдотам, примерно с той же целью было принято брать в дом козу на недельку-другую.

[yummy-glutton.livejournal.com]

Моя подруга из Минска тут недавно по скайпу в расстроенных чувствах написала "ну скажи мне, как ПРАВИЛЬНО произносится слово "into"?" - дочке в 3м классе снизили оценку за произношение этого слова. При этом они прослушали все возможные аудио-словари в интернете, но так и не врубились, как правильно "по-инъязовски" надо произнести это слово, чтоб училка отвяла.

[sunny-soul.livejournal.com]

Из этой же серии - я как-то занималась английским с третьеклассницей, мама, договариваясь со мной, жаловалась, что "она ещё не до конца разобралась с системой английских времен". Ага, я вот не раньше 2-го курса ин.яза разобралась, а у нас в школе хотят, чтобы разбирались.

[bagira.livejournal.com]

по английскому четвёрка--это пять!