Торжественно отмечая 249ю годовщину Роберта, нашего, Бёрнса..

[froken_bock]

На всю школу два иностранца. Один из них в тяжелой борьбе выиграл конкурс по рассказыванию вот этого:

Dinna gang oot the nicht:
Dinna gang oot the nicht:
Laich was the müne as I cam owre the muir;
Laich was the lauchin though nane was there:
Somebody nippit me,
Somebody trippit me;
Somebody grippit me roun’ and aroun’:
I ken it was Bawsy Broon:
I’m shair it was Bawsy Broon.

Dinna win out the nicht:
Dinna win out the nicht:
A rottan reeshl'd as I ran be the sike.
And the dead-beli dunnl'd owre the auld kirk-dyke:
Somebody nippit me,
Somebody trippit me;
Somebody grippit me roun’ and aroun’:
I ken it was Bawsy Broon:
I’m shair it was Bawsy Broon.
(это не Бёрнс. Но конкурс все равно "бёрнсовский" :)))


Утверждает, что все понимает... Хм..

Comments

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Мамочкииии...

[yuliaborisovna.livejournal.com]

Это язык-то какой? Шотландский, поди?
Ужас.

[obormotkina.livejournal.com]

поздравляю :)

[olesar.livejournal.com]

Это тот, о произношении которого ты недавно рассказывала?

[sunny-soul.livejournal.com]

Ого! Респект!!!

[theoretik.livejournal.com]

А второй иностранец школы - младший брат первого :)?

[dvornyagka.livejournal.com]

Юноша крут!!!
Поздравляю :))

[froken-bock.livejournal.com]

Ага :))

[froken-bock.livejournal.com]

Не, младший учил какую-то фигню, заканчивавшуюся словами stupid blockit.. Но не выиграл :)))

[froken-bock.livejournal.com]

Это "южношотландский" - Scots. Про который никак не решат, то ли он диалект английского (как scottish english), то ли самостоятельный язык (как "северошотландский" scottish gaelic).

[nochka.livejournal.com]

просто ойЁ

[topoliushka.livejournal.com]

А как это хоть звучит? Ты не можешь своего уникального младеня на мобильный записать и потом файл сюда выложить?

[froken-bock.livejournal.com]

вот тут чужие какие-то младенцы записали: http://www.radiowaves.co.uk/story.aspx?lngStoryID=1547 :))

[polymeric.livejournal.com]

Ты б гордилась, а не хм...-кала! вот.
Я горжусь!

[di-ma.livejournal.com]

Красиво. Как смесь английского с каким-то скандинавским...

[di-ma.livejournal.com]

Молодец, иностранный младенец-старший:)

[l-eternity.livejournal.com]

nippit и trippit - это мило :)
что это хоть означает ?

[sdobry.livejournal.com]

тирольский диалект чем-то напоминает. и там такая же ситуация, по-моему: никак не могут решить, диалект это или всё-таки язык. местные, поянтное дело, склоняются ко второму.

[froken-bock.livejournal.com]

nippid - nipped
tippid - tripped

почти албанский :))