Файфоклок оказался не тем, за кого его принимали...

[froken_bock]

- Мам, что у нас на чай? Рыба?

Comments

[obormotkina.livejournal.com]

:-))))))))))))))))

[froken-bock.livejournal.com]

При этом первый раз услышав от кого-то из знакомых "I'm cooking fish/chicken/etc. for tea tonight" я впала в полный ступор :)))

[di-ma.livejournal.com]

:)

[melonka.livejournal.com]

Слушай, у меня когда-то давно был спор с одним англичанином по поводу того, файв-о-клок или фор-о-клок. Он мне в морду тыкал старинной серебряной чайной ложечкой из наследства его бабушки, на которой написано фороклок. И типа про файвоклок это все происки американской военщины русских неграмотных переводчиков.

Пролей-таки свет. Во сколько в Великобритании положено чай пить? Или Шотландцы могут ради исключительности это тоже в другое время делать?

[amdeluxe.livejournal.com]

прекрасно)))

[froken-bock.livejournal.com]

Не знаю. Видимо, это что-то из лучших домов:)). В простых домах, tea - это большая вечерняя еда. Часов в 5-8. То, что по-русски "ужин" - когда папа пришел с работы :)). То, что при наличии гостей и парадного сервиза превращается в dinner. В 3-4 - afternoon snack. Видимо, в приличных домах, там, где вечером всегда dinner, в 3-4 - таки tea :)