(no subject)

Пятница. Самый жаркий и противный день за .. сколько там склеротики-старожилы как обычно не помнят. Придорожная сервис-станция где-то на границе Англии и Шотландии. Невменяемой длины очередь в женский туалет. Русскоязычная девочка лет шести ноет. Мама:

- немедленно не прекратишь, мы тебе университет не оплатим сейчас развернёмся и поедем в Москву!!

Aye, right*. После всех денег, выкинутых за визы, билеты, гостиницы и аренду машины, они сейчас выкинут ещё денег за перемену билета и улетят, лишившись всей семьёй отпуска. Все в это верят - и мама, и девочка..

* Глазго. Урок английского. ‘Есть языки, где двойное отрицание значит отрицание. Есть языки, где двойное отрицание значит согласие. Но нет языков, где бы двойное согласие значило отрицание. Голос с задней парты - Aye, right [Ну да, конечно].