(no subject)

В бюллетене для голосования по почте на главных гос.выборах пишут имя кандидата, его партию и... домашний адрес. Типа, не зайти ли мне сегодня вечером к кандидату от UK independence party (я там как раз с собакой часто гуляю), не попить чайку, обсуждая как меня заколбали эти понаехавшие...


Идиотизм Особенность британской системы выборов, что моё голосование вообще может быть никак не связано  с тем, кого я хочу видеть премьер-министром (честно? Никого из семи кандидатов. Проблемы того, что все кандидаты так себе, во всех странах примерно одинаковые, только градус чуть-чуть разный). Очень может быть, что голосуешь за партию, лидера которой совсем не хочешь видеть премьером. Вот такая загогулина.


С этими их выборами про рожающую принцессу почти забыли, блин. Понятно, что уже не наследник как бы.. Хотя, кто знает, кто знает. 

(no subject)

Кстати, о рожающих принцессах. Российские новости перепечатывают британских букмекеров, что скорее всего народившееся дитя назовут "Элис" хорошее имя, но намучается с ним пацан.

Принцесса [Анн] обычно все-таки переводится как "Анна", но все равно регулярно называется "Энн".

Принцесса [кАтрин] стандартно называется "кЭтрин" или "кЕтрин".

А [Алис] будет "Элис".


Почему не было принцессы мЭргарет, принца Эльберта и т.д. - видимо, чистая случайность..