froken_bock ([personal profile] froken_bock) wrote2014-02-28 10:57 am
Entry tags:

(no subject)

Очень удобно проводить телеконференции между Оксфордом, Эдинбургом и Белфастом. Сразу слышно откуда человек говорит, предтавляться не надо. (А я помалкиваю). 

[identity profile] yummy-glutton.livejournal.com 2014-02-28 11:03 am (UTC)(link)
Оль, а тебя просили когда-нибудь по работе переводчиком быть? Мне во вторник предстоит присутствовать на телеконференции с российской клиникой, переводить постоянно не надо, только на подхвате быть, но че-та боязно...

[identity profile] froken-bock.livejournal.com 2014-02-28 08:21 pm (UTC)(link)
Ага, на старой работе :-(.

Самое сложное - я научилась через какое-то время останавливать говорящего и просить дать мне возможность перевести.

Удачи!!

[identity profile] vappu.livejournal.com 2014-02-28 11:38 am (UTC)(link)
froken партизанка :). А представляешь, какая им была бы засада, если бы ты выступила :).

[identity profile] shurra.livejournal.com 2014-02-28 12:19 pm (UTC)(link)
А чем отличаются Эдинбург и Белфаст? Нет, я понимаю, что вопрос смешон знатокам, но тем, кто и то, и другое почти не слышит, - есть какие-то характерные особенности, которые сразу позволят отличить одного носителя от другого?
Вспомнилось, как однажды я участвовала в совещании втроем, где моими собеседниками были японец с сильным фефектом фикции и его подчиненный индиец. Говорили по-английски. Это было ужасно. Они-то друг друга понимали...

[identity profile] julymonday.livejournal.com 2014-02-28 01:24 pm (UTC)(link)
Белфаст - ирландское произношение с почти американским присутсвующим "р" и "ой" вместо "ай"/"ау"

[identity profile] shurra.livejournal.com 2014-02-28 02:34 pm (UTC)(link)
Спасибо!
Такое почти раскатистое "р" у них?

[identity profile] julymonday.livejournal.com 2014-02-28 03:01 pm (UTC)(link)
Вот тут можно послушать занятный QA с актерами, играющими сейчас в пьесе The Weir. В нем участвуют и те, у кого свой собственный ирландский, и те, у кого он сценический:
http://www.whatsonstage.com/london-theatre/news/02-2014/listen-to-our-post-show-qanda-with-the-cast-of-the_33514.html

Женский голос - ирландка, Дервла Кирван.

[identity profile] shurra.livejournal.com 2014-03-01 04:11 pm (UTC)(link)
Спасибо еще раз.
Я таки не слышу разницы. Обидно, но факт.

[identity profile] julymonday.livejournal.com 2014-03-01 05:04 pm (UTC)(link)
Это вопрос привычки, думаю.
Ну, и у актеров, все-таки, сглажено произношение, бывает совершенно нрзбрчв

[identity profile] froken-bock.livejournal.com 2014-03-01 05:10 pm (UTC)(link)
На сайте МакАвоя указаны языки, которыми владеет - Glasgow (native language), Belfast, Cockney, Dublin, Edinburgh, Geordie, Manchester, New York, Northern Irish, RP, Southern Irish, Standard Scots, Yorkshire

[identity profile] julymonday.livejournal.com 2014-03-01 05:20 pm (UTC)(link)
Круть:)

А то вон у любимого Экклстона его родной Салфорд слышен даже под совершеннейшим posh/rp - см. Lucan

[identity profile] froken-bock.livejournal.com 2014-02-28 08:24 pm (UTC)(link)
У меня вообще нет музыкального слуха и плохо с языками (что, возможно, связано :-)). Поэтому я очень плохо отличаю акценты. Подозреваю, что в английском примерно на каждые 20 акцентов, которые распознаёт со дети - один. Вот наверняка в Ирландии десятки разных акцентов, как в Шотландии. Но я распознаю только некий сводный 'ирландский' ..

[identity profile] aloksa.livejournal.com 2014-02-28 12:38 pm (UTC)(link)
Речь тех, кто из Оксфорда и Эдинбурга, вполне себе представляю. А что там у белфастовцев?

[identity profile] verity.livejournal.com 2014-02-28 02:09 pm (UTC)(link)
yous вместо you, когда вы во мн.ч.
тон в конце предложения идет вверх
еще они очень забавно произносят слова типа name и game, не "нэйм", а "нем".

[identity profile] aloksa.livejournal.com 2014-02-28 04:38 pm (UTC)(link)
Спасибо, теперь буду знать)

[identity profile] julparker.livejournal.com 2014-03-03 06:04 pm (UTC)(link)
шотландцы тоже youse говорят (Глазго)
:))

[identity profile] gretxen.livejournal.com 2014-02-28 06:16 pm (UTC)(link)
У нас такая же фигня, когда мы, Бавария и Австрия...

[identity profile] froken-bock.livejournal.com 2014-02-28 08:19 pm (UTC)(link)
О, тут очень неполиткорректный клип про разницу австрийцев и немцев видела..