(no subject)
Jan. 23rd, 2014 08:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
froken_bockОпять сегодня всплыла проблема притеснения пациентов по национальному признаку..
По идее, все пациенты имеют равные права на участие в клинических исследованиях. Независимо от цвета, возраста и т.д. (естественно, если возраст, раса и пр. не являются медицинскими ограничениями). Но.. Участие в клиническом исследовании подразумевает (а)понимание пациентом, пусть и старательно изложенных простым (lay) языком научных концепций, сути исследования и его алгоритма, (б) строгого следования сложному, порой очень сложному графику лечения , (в) заполнения дополнительных форм, дневников и опросников, (г) повышенного риска необычных проблем и осложнений, с которыми, возможно, придется обращаться к дежурным врачам и объяснять, что ты занят в исследовании. То есть, прямо скажем, англоязычная старушка в маразме - плохой кандидат.. Но когда очень хочется ее включить, потому что, скорее всего, ей поможет - добиваются заверений детей, что они глаз спускать не будут, всюду будут ходить и помогать - и включают.
А вот что делать с понаехавшими.. Ни слова по-английски, муж на работе. Даже "обычному" пациенту в такой ситуации сложно скорую вызвать, а как ей? Она звонит мужу на стройку и объясняет. Он звонит нашим медсестрам и объясняет. Они задают вопросы. Он со стройки звонит жене домой... И т.д. На приемы к врачу, безусловно, можно вызвать переводчика. Но ведь надо еще прочитать, понять и подписать многостраничный информационный буклет. И опросники. И записывать в дневнике каждый день. Иногда везет - если у нее на родине тоже ведут то же исследование и все документы уже есть на ее языке. Но на их использование тут надо будет отдельное разрешение. А если не переведены - то совсем труба.. Нельзя дать человеку подписать документ, которого он не понимает потому что это опасно для нее же. Даже если врач на 500% уверен, что ей от этого польза будет..
По идее, все пациенты имеют равные права на участие в клинических исследованиях. Независимо от цвета, возраста и т.д. (естественно, если возраст, раса и пр. не являются медицинскими ограничениями). Но.. Участие в клиническом исследовании подразумевает (а)понимание пациентом, пусть и старательно изложенных простым (lay) языком научных концепций, сути исследования и его алгоритма, (б) строгого следования сложному, порой очень сложному графику лечения , (в) заполнения дополнительных форм, дневников и опросников, (г) повышенного риска необычных проблем и осложнений, с которыми, возможно, придется обращаться к дежурным врачам и объяснять, что ты занят в исследовании. То есть, прямо скажем, англоязычная старушка в маразме - плохой кандидат.. Но когда очень хочется ее включить, потому что, скорее всего, ей поможет - добиваются заверений детей, что они глаз спускать не будут, всюду будут ходить и помогать - и включают.
А вот что делать с понаехавшими.. Ни слова по-английски, муж на работе. Даже "обычному" пациенту в такой ситуации сложно скорую вызвать, а как ей? Она звонит мужу на стройку и объясняет. Он звонит нашим медсестрам и объясняет. Они задают вопросы. Он со стройки звонит жене домой... И т.д. На приемы к врачу, безусловно, можно вызвать переводчика. Но ведь надо еще прочитать, понять и подписать многостраничный информационный буклет. И опросники. И записывать в дневнике каждый день. Иногда везет - если у нее на родине тоже ведут то же исследование и все документы уже есть на ее языке. Но на их использование тут надо будет отдельное разрешение. А если не переведены - то совсем труба.. Нельзя дать человеку подписать документ, которого он не понимает потому что это опасно для нее же. Даже если врач на 500% уверен, что ей от этого польза будет..
