[personal profile] froken_bock
- Больной, вы страдаете извращениями?
- Нет, я ими наслаждаюсь!


Заполняя очередную форму согласия на очередную активную социальную жизнь очередного отпрыска..

I agree (не я, в смысле, а он)

- not to indulge in any sexual activity
- not to indulge in use of illegal drugs and alcohol


Опять же, английский, конечно, не моя родная языком, но мне кажется, что слово 'indulge' создает привлекательную коннотацию, ровно обратную замыслу автора бумажки..

Date: 2013-04-29 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] du-chess.livejournal.com
rock-n-roll не вошел

Date: 2013-04-29 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
Так оно, наверное, само по себе несет отрицательный оттенок, которого в простом русском "наслаждаться" просто нет.

Date: 2013-04-30 04:13 am (UTC)
From: [identity profile] gekijuls.livejournal.com
В русском зато есть "злоупотреблять" сразу с правильной коннотацией:)

Date: 2013-04-30 04:47 am (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
О да! Вопрос в форме, адресованной подросткам: согласны ли вы не предаваться сексуальным наслаждениям и не злоупотреблять алкоголем и нелегальными наркотиками :)

Date: 2013-04-30 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] froken-bock.livejournal.com
Ну вот я не уверена, что indulge имеет отрицательный оттенок. Но я честно не знаю, может быть я его неверно понимала.. Его разве использовали бы тогда в рекламе, скажем?

Image

Спрошу сегодня у нейтивов.. В мед. картах у нас периодически встречается "indulges in normal amounts of alcohol" - если речь о ненормальных количествах (злоупотреблении), то уже используют другие глаголы..

Date: 2013-04-30 05:52 am (UTC)
From: [identity profile] callis.livejournal.com
Согласна с предыдущим оратором. Indulge - это "позволить себе", "побаловать себя", в самом что ни на есть положительном смысле. Слово вижу почти каждый день, в отличном от самого приятного смысла - ни разу.

Date: 2013-04-30 06:13 am (UTC)
From: [identity profile] froken-bock.livejournal.com
Мне кажется (не зря однокоренное - индульгенция), что в методе балования есть что-то если не запретное, то немного порочное. То есть все-таки это не 'enjoy'. Но и еще не тянет на очевидно отрицательные misuse, abuse и т.д...

То есть enjoy spa - просто наслаждаться, а indulge spa - побаловать себя, когда могла бы купить на эти деньги домой картошки.. Что делает процесс даже более привлекательным :).

Date: 2013-04-30 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
Согласна. Но, конечно, интересно мнение нейтивов послушать.

Date: 2013-04-30 05:55 am (UTC)
From: [identity profile] callis.livejournal.com
То есть если он не indulge in any sexual activity, а, наоборот, forces himself to the sexual activity, то все в порядке?

Date: 2013-04-30 11:56 am (UTC)
From: [identity profile] oiseau-russe.livejournal.com
И юзерпик очень в тему :)

Profile

froken_bock

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 67 8
9 10 1112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 09:48 am
Powered by Dreamwidth Studios